9-1-1 Emergenza. San Francisco 9-1-1.
9-1-1 Emergenza.
Sta cercando di uccidermi. Vi prego, sbrigatevi!
Signora, puo' uscire all'aperto?
E' in salotto! Vi prego, fate in fretta!
Signora, mi ascolti. La polizia sta per arrivare.
Lui e' in salotto!
Signora, vada in un'altra stanza, si chiuda dentro
e cerchi di uscire dalla porta posteriore.
Oh, mio Dio! Sta per uccidermi!
Sta buttando giu' la porta!
Signora? Signora?
Ciao.
Mi dispiace di aver interrotto la cena di addio con Pete.
Mi hai beccato prima che iniziasse.
Hai sentito la chiamata al 9-1-1?
Non c'e' nessuna donna qui e quella era certamente una voce di donna.
Questo e' sicuramente un uomo.
Fred Osner, 35 anni. Il portafogli era nella tasca posteriore.
Abitava due case piu' in la'.
Quindi una donna ha chiamato. Ha dato questo indirizzo.
I poliziotti arrivano e trovano solo lui?
Chi ha chiamato si e' identificata come Corinne Stevens.
Abita qui. I vicini dicono che il marito e' via per affari.
Due ferite alla testa...
Un oggetto arrotondato e poi ha cominciato con un coltello.
Quest'uomo e' stato macellato.
Piu' di diciotto ferite da taglio.
Quello e' un coniglio di cristallo?
L'assassino l'ha preso e glielo ha fracassato sulla testa.
E' un assassino furioso.
Furioso come un marito geloso?
Ci sono tracce di trascinamento qui in giro?
No.
Quindi ha portato Corinne con lui.
Perche' sono qui?
Cos'e' questo posto?
Non capisco, perche' stai facendo questo?
Perche' non parli?
Per favore, per favore. Parlami!
Perche' lo stai facendo?!
www.subsfactory.it
E' scomparsa da dieci ore.
Cos'e', un rapimento?
In confidenza?
Linz, e' un pezzo che parliamo in confidenza, ho dimenticato l'ufficialita'.
Dieci ore e nessuna richiesta di riscatto.
Dov'e' il marito?
Era in albergo. A Colorado Springs.
E' venuto via a mezzanotte l'altro ieri.
Se guidava abbastanza velocemente, poteva farcela.
Abbiamo cercato di contattarlo sul cellulare, ma e' spento.
Quindi Corinne arriva a casa e toglie l'allarme alle 8 e 2 minuti.
E la vittima, Fred Osner, e' arrivato insieme a Corinne?
Si', cosi' sembrerebbe.
La nostra ipotesi... l'assassino aspettava all'interno.
Vede Fred. Si mettono a lottare.
Corinne scappa in salotto e chiude la porta.
Da qui arriva la chiamata.
L'assassino atterra Fred col coniglio di cristallo e lo pugnala.
L'orologio di Fred si e' rotto alle otto e undici minuti.
Alle otto e dodici Corinne chiama il 9-1-1 dal salotto.
Dovresti essere a casa in convalescenza. Dopo tutto ti hanno sparato.
Sono guarita.
Come facciamo a sapere dov'era Corinne quando ha chiamato il 9-1-1?
La maniglia... l'ha rotta quando ha forzato la porta.
Allora com'e' andata con Pete ieri sera?
Ho ricevuto la chiamata al ristorante ancor prima che ci sedessimo.
Ma va bene. Ho ancora due giorni prima che lui parta.
Ehi, Linz. Ho appena fatto entrare il marito.
Ma siete impazziti?
Perche' avrei dovuto rapire mia moglie?
Lei ha perso le staffe. Sua moglie aveva una relazione.
Con Fred? E' un nostro amico.
Fa compagnia a Corinne quando non ci sono. Gliel'ho chiesto io.
Sentite, mi sono fermato a Reno mentre tornavo ed ho dormito.
Chiedete all'impiegato dell'hotel. Ho dimenticato la' il cellulare.
Controlleremo...
Signor Stevens, controlleremo il coniglio
di cristallo con cui l'assassino ha colpito Fred.
Se troviamo una sola impronta...
Cosa? Cosa ha usato?
L'assassino ha preso un coniglio di cristallo
e ha colpito il signor Osner alla testa.
Non abbiamo nessun coniglio di cristallo.
Mi scusi un attimo.
Senta, so quello che sta pensando.
Lei ha 25 anni, e' una moglie trofeo.
Non e' andata cosi'.
Le viene in mente qualcuno che potrebbe avercela con lei?
Qualcuno di cui ha parlato sua moglie?
No.
Non lo so. Io... no, nessuno.
Dovete trovare Corinne.
Per favore.
Un attimo?
Il suo alibi regge. Ha dormito a Reno.
La scientifica non ha trovato impronte sul coniglio.
Ne' del marito, ne' della vittima o della moglie scomparsa.
Quindi deve averlo portato l'assassino.
Chi porterebbe un soprammobile di cristallo per un rapimento?
Forse era una messaggio, che so, per suo marito.
Portava i guanti.
Non ha lasciato impronte.
Non e' un messaggio per il marito. E' un messaggio per noi.
Traduzione: Pargolo
La tua vittima ha due ferita alla testa.
Una per il coniglio di cristallo,
l'altra, credo, fatta con la scarpa destra dell'assassino.
Ha dato un calcio a Osner dopo la sua morte.
Questo viene dalla seconda ferita.
C'e' qualcosa nei capelli arruffati.
Credo sia vernice blu. Mando un campione al laboratorio.
Che tipo di coltello ha usato?
Seghettato. Ed e' forte. Ha pugnalato con una forza tremenda.
C'e' una piccola slabbratura alla base di ogni ferita,
come se il manico del coltello avesse urtato la pelle?
Forse, ma come fai...
Tu credi che si tratti del killer non baciarmi.
Lindsay, uccideva solo donne.
Ed ha preso Corinne con se'.
Linz, tutte e tre le donne avevano le labbra cucite,
- lui no. - Osner non doveva essere una vittima.
Voleva Corinne e Osner l'ha interrotto.
Ed il coniglio di cristallo?
Beh, guarda tutte le altre scene del crimine...
Il topo, la vasca, la chiave, i gigli...
Tutti simboli di un qualche rituale
ed il coniglio di cristallo era un altro simbolo.
Lo aveva portato per Corinne Stevens,
ma l'ha rotto quando ha ucciso Fred Osner.
E' tornato. Sta uccidendo ancora ed ha la prossima vittima.
Non ti ho sentito entrare.
Stavo facendo una doccia veloce.
Mi spiace di non essere tornata a casa ieri sera.
Gia', beh, Martha ed io abbiamo passato una serata piacevole.
Davvero?
Si'. Ed ora che sei qui, forse potremmo averne un'altra.
Non hai idea di come mi piacerebbe,
ma devo tornare al lavoro.
Gia'. Certo. No, capisco.
Sai, il lavoro e' il lavoro.
Supponendo che si parli di questo.
Stai pensando che ti sfuggo perche' stai per partire.
Penso che tu scappi perche' sto per partire.
Pete, credimi, non e' cosi'.
Si tratta di qualcosa di cui puoi parlarmi?
Lo chiamiamo il killer non baciarmi.
Ha cominciato cinque anni fa.
Tortura le donne e cuce le loro labbra.
Ti sto facendo paura?
No, no. No, davvero.
Dar la caccia a questo tizio ha sconvolto la mia vita.
Era diventata un'ossessione.
Ho rovinato il mio matrimonio.
Ho perso la misura di tutto quanto.
Perche' questo? Perche' portare tutto questo a casa?
Se avessi capito perche' aveva scelto queste donne...
se avessi potuto capirlo,
allora avrei capito lui.
Devo finire questa cosa.
E' l'unico modo che ho per toglierlo dalla mia vita.
Ha preso un'altra donna, Pete
e devo trovarlo prima che la uccida.
Devi andare.
Fai quello che devi. Vai.
La scena del crimine e' pulita a parte il residuo di vernice nei capelli.
Perche' nei capelli e non sul tappeto?
Beh, okay, guarda. Vedi questi fili?
Il laboratorio dice che sono cuciture che tengono insieme la suola della scarpa.
La vernice era nei fili. Tenente?
Si'. Ecco.
Grazie.
Cosi' gli hai dato un calcio alla testa...
hai perso le staffe.
Stupido.
Guardando abbastanza a lungo quella lavagna, vedrai una barca a vela.
Ciao, Wheeler.
Allora il laboratorio dice che la vernice nella scarpa dell'assassino si chiama Skylar Blue.
E' una vernice speciale
usata per restaurare vecchie auto e camion.
Quanto vecchie?
Stiamo parlando di Elvis e dell'hula hoop.
Ce l'hanno cinque rivenditori nella baia.
Tre di loro l'hanno esaurita.
Il quarto ha appena ricevuto la prima consegna in sei mesi.
Hai parlato di cinque rivenditori.
Il quinto ce l'ha in magazzino.
Si chiama John Harris.
Andiamo.
Skylar Blue.
Beh, non molto richiesta a meno che abbiate un pickup del 55.
Fu usata solo nel 1955?
Da giugno 55 ad aprile 58.
La gente si stanca presto del blu scuro.
E' una specie di turchese/uovo di pettirosso e la gente si stanco' di questo.
Gli americani e le loro auto. Siamo schizzinosi.
- Ne ha venduta di recente? - Si', posso controllare.
Sono affidabili le sue registrazioni?
Oh, beh, a 290 dollari al gallone, non va proprio via come il pane.
Non stiamo parlando di molta gente.
Per favore ci dia una lista e aggiunga i suoi dipendenti
fissi e a giornata degli ultimi cinque anni.
Ve lo faxero' immediatamente.
- No, lo vorremmo ora. - E' una cosa seria.
Dov'era ieri sera verso le otto, signor Harris?
Beh, oddio. Ero qui.
Siamo aperti fino alle nove. Ho i nastri della sorveglianza.
Magnifico. Li prenderemo insieme agli elenchi dei clienti e dei dipendenti.
Immediatamente.
Ehi. Ancora nessun segno di Corinne Stevens.
Abbiamo ricontrollato i vicini.
Ed i rivenditori di vernice?
Jacobi e Wheeler stanno controllando i clienti
e i dipendenti col database. Finora niente.
Ehi, Linz.
John Harris, il rivenditore di vernice che abbiamo visto stamattina?
Aveva una figlia di 15 anni. Scappo' di casa 16 anni fa.
Scomparsa. Un sacco di poliziotti lavorarono a quel caso,
specialmente dopo che fu trovata morta.
Uno dei poliziotti e' stato tuo padre.
Dove trovarono il corpo?
E' stato cinque anni fa.
I suoi resti furono dissotterrati in un parco vicino a San Mateo.
Ho bisogno di un minuto. Riguarda un caso.
Dev'essere molto importante se vieni a trovare il tuo vecchio.
Ci siamo visti due volte negli ultimi sette anni
e di punto in bianco sono il tuo migliore amico.
Posso entrare?
Sempre benvenuta.
Vuoi del the?
Ho quella roba scozzese che ti piace.
Colazione scozzese e tu la odi.
Ma ne ho messa via un po'.
Ho immaginato che alla fine saresti venuta a trovarmi.
Non e' una visita di piacere.
Se la vuoi mettere cosi', va bene. Qual e' il caso?
E' quello del serial killer su cui sto lavorando da anni.
Non baciarmi?
C'e' una nuova vittima? Non lo sapevo.
Stiamo cercando di essere discreti.
Ha preso una donna ieri sera. Sperabilmente, e' ancora viva.
Che posso fare per te?
John Harris, venditore di vernici per auto, sua figlia scappo' di casa.
Ti fa venire in mente qualcosa?
Harris.
Oh, si'.
La figlia si chiamava Rachel, giusto?
Si', ho lavorato a quel caso per una paio di settimane.
Tu eri alla omicidi, quindi come mai ci hai lavorato se era solo scappata?
La famiglia diceva che era scappata, ma nessuno ci credette.
Non aveva preso vestiti, non aveva detto a nessuno che se ne andava.
Ci aspettavamo di trovare il corpo da un giorno all'altro.
Solo una decina di anni fa.
Chi sospettavate per l'omicidio?
Ad un paio di noi piaceva il figlio di Harris.
Billy.
Si'. Era nella documentazione.
Dodici anni, un ragazzo strano.
Naturalmente, Harris e sua moglie non volevano sentirne parlare.
Ma avrebbe potuto un ragazzino di quell'eta' uccidere
la sorella quindicenne e nasconderne il corpo?
Ho visto di peggio. Lo tenemmo d'occhio.
Fini' in qualche pasticcio, dentro e fuori dal riformatorio.
Il ragazzo e' sempre sembrato fuori posto.
Jacobi.
Ehi. Cosa hai su Billy Harris?
Lavora nel negozio del padre.
Sai, Harris non l'ha nell'elenco dei dipendenti.
Il responsabile di turno dice che e' a casa malato da tre giorni.
- Lavora nel negozio del padre. - Chiedi a Jacobi dove...
So cosa chiedere a Jacobi. Dove...
Vive con suo padre. Non diventare astiosa al telefono.
Ottieni un mandato, mandami l'indirizzo via sms e incontriamoci la'.
Devo andare.
Posso fare qualcos'altro?
No, sono venuta solo per l'informazione. Grazie.
Certo, figliola. Ehi.
Stai attenta.
Lo sono sempre.
Non capisco. Perche' cercate Billy?
- Che cosa riguarda? - Portate fuori il signor Harris.
- Non e' giusto. Questa e' casa mia. - Portatelo fuori di qui.
- Lindsay, niente nello scantinato. - Dalla motorizzazione.
Billy Harris possiede un pickup F-100 del 1956, di colore blu.
Grazie.
La disposizione di questa camera non ti ricorda qualcosa?
Era la camera della ragazza tanti anni fa,
proprio come nelle foto del dossier.
Nessuna traccia di Corinne Stevens in questa casa.
Nessun pickup blu in garage.
Grazie.
Non e' qui perche' lo sta usando.
Mi parlerai di Sarah Rice.
Era sdraiata su un letto di gigli.
Erano ancora freschi quando l'abbiamo trovata. Perche'?
Beh, lui lascia delle cose sulla scena, come una chiave.
Melissa Paquin... 48 ferite di coltello.
Ha lasciato una vecchia chiave nella sua mano ed un topo morto ai suoi piedi.
Quando abbiamo visto le sue labbra, abbiamo capito che era lo stesso uomo.
Elaine Lewis...
e' stata eviscerata ed abbandonata in una vasca da bagno.
E' un coniglio di cristallo?
Chi stavate cercando come assassino?
Ad un paio di noi piaceva il figlio di Harris,
un ragazzo strano.
Jacobi!
Il coniglio di cristallo, i gigli, la vasca di ottone...
tutte queste cose appartenevano a Rachel Harris quando aveva 15 anni.
Billy Harris e' il killer non baciarmi.
Quanto tempo abbiamo prima che uccida Corinne?
Tenne Sarah Rice viva per sei giorni.
Conosco uno psicanalista nel riformatorio dove e' stato Billy.
Ho parlato con lui.
Non puo' dirci nulla, per via del segreto professionale...
ma e' un mio amico. Lo conosco. Ci aiutera'.
Cindy, questo non e' il tuo lavoro. Puoi finire in un mare di guai.
E' quella la parte divertente.
Non so dove sia Billy.
So che e' un bravo ragazzo.
La sua lista di dipendenti. Non vi ha messo Billy.
Non penso a Billy come a un dipendente. E' mio figlio.
E' un incubo.
Linz?
Se Harris sapeva cosa stava facendo Billy,
non l'ha fatto insieme a lui.
Abbiamo esaminato le sue carte di credito.
La sera in cui Sarah Rice e' scomparsa,
lui era ad Atlanta ad una mostra di auto.
Grazie.
Certo.
Billy va a caccia e non le dice dove?
Forse. Non stavo ascoltando. A lui piace cacciare.
Non so nemmeno come si fa a sparare.
Lo puo' sapere uno dei suoi amici?
No, lui...
e' un tipo solitario.
Quando sua figlia scomparve,
abbiamo saputo che la polizia vi disse che pensavano che fosse stato lui.
Si'. E quando lo dissero a mia moglie, la uccisero.
Mori' due mesi dopo.
Signor Harris, capiamo la necessita' di proteggere suo figlio,
ma c'e' la vita di una donna in gioco.
Per favore pensi a quello che sta facendo.
Sa dov'e' Billy.
Non lo so.
Ha fatto un salto sulla sedia quando ho tirato fuori Rachel.
Non credi che stia proteggendo Billy?
No. Harris non sta proteggendo suo figlio.
Sta proteggendo se' stesso.
Rachel Harris fu sotterrata in una borsa di plastica,
con i manici sul fianco e del sangue secco sopra.
- Non testarono il sangue? - Il campione era troppo poco all'epoca.
Ho fatto confrontare il DNA di un puntino di sangue
col DNA sulla spazzola di Billy Harris.
C'e' un riscontro parziale.
E' il sangue di suo padre.
Quindi John Harris ha ucciso e sotterrato sua figlia e poi ha detto che era scappata?
Possiamo accusare Harris e offrirgli un accordo
perche' ci aiuti a trovare suo figlio.
Va bene, accusiamolo,
ma se quest'uomo e' intelligente come credo,
non ci aiutera' affatto.
Boxer, omicidi.
Ciao, Lindsay.
Si'. Chi parla?
Lascia andare mio padre, se vuoi che Corinne resti viva.
Billy?
Vuoi aiutare Corinna, vero?
Si', si', certo,
fammi parlare con lei.
Niente giochini. Lascia andare mio padre.
Dannazione!
Troppo breve per rintracciare la chiamata.
Cosa ha detto? Linz?
Ha detto che se non lasciamo andare John, uccidera' Corinne.
Son venuta qui prima che ho potuto.
Scusami. Probabilmente ti sono sembrata un po'...
fuori quando ti ho chiamata.
Dunque, sei sicura che sia Billy Harris?
Si'. Ma sai una cosa, Claire?
E' un sollievo solo in parte.
Va bene.
Billy Harris e' sempre stato un fantasma.
Ora so che aspetto ha, so come appare.
Ho portato Pete in soffitta questa mattina e gli ho mostrato
la strana raccolta di Lindsay sul serial killer.
Cosa e' successo?
Ha un sacco di domande.
Non so se capira'.
Credo di si'. Lui ti ama.
E' un po' presto per parlare di amore.
Lindsay, dorme a casa tua quando non e' in albergo,
cucina, porta fuori il tuo cane,
si adatta ai tuoi orari pazzeschi e non si lamenta mai.
Non e' forse amore?
Sarebbe meraviglioso...
se non dovessi passare il suo ultimo giorno qui vivendo nella mente di Billy Harris.
Che e' quello che ci aspettiamo da te e sono sicura che Pete lo capisce.
Ha chiamato Cindy.
Dice che ha qualcosa da farci vedere.
Ho il notes di Billy al riformatorio.
Il mio amico ha detto che lo possono radiare,
quindi glielo devo rendere quando abbiamo finito.
Guarda qui. E' del 1993.
Ci stava pensando gia' da bambino.
- Un serial killer di dodici anni? - Ma non stava uccidendo nessuno.
Era sul fondo del notes.
Ed ecco la cosa pazzesca... il primo disegno risale
a due settimane dopo la scomparsa di Rachel.
Perche' l'avrebbe disegnata cosi', se ancora non sapeva che fosse morta?
A meno che non lo sapesse.
Ecco cosa significa il disegno.
John Harris ha ucciso Rachel e Billy l'ha visto.
Sapeva che sua sorella era morta.
L'ha disegnata con le labbra cucite.
Era il modo di dircelo di un ragazzo di dodici anni.
Riguarda il tenere un segreto. Riguarda il silenzio.
John deve aver minacciato Billy e avergli detto di non parlare.
Perche' queste donne, Billy? Perche' hai scelto loro?
Tutto questo tempo...
Tutto questo tempo e' stato proprio davanti a me.
Dove?
Guardate Corinne Stevens e suo marito
e poi guardate le altre tre vittime.
Ogni vittima e' una giovane donna cha ha un uomo piu' anziano nella sua vita.
Sarah Rice aveva il fidanzato,
Melissa Paquin il padre malato,
Elaine Lewis il suo vecchio capo.
Riguarda sempre Rachel.
Con ogni vittima, Billy rivive il delitto di suo padre
e l'ordine di tacere.
E' la vita di Billy.
L'unica cosa importante per lui.
Zitti!
Zitti.
Boxer, omicidi.
Ehi, bellezza.
Ciao, Pete... Come va?
Beh, sono in albergo.
Ti vedro' prima di partire, giusto?
Si', si'. Mi farebbe molto piacere.
Davvero molto piacere.
Perche' dovremmo finire il nostro discorso.
Ah, Pete, devo lasciarti, va bene?
- Oh, certo. Si', va bene. - Ti richiamo piu' tardi.
Boxer, omicidi.
Non hai fatto quello che ti avevo chiesto, Lindsay.
Hai ancora mio padre.
Beh, Billy, parliamone.
Tu vuoi essere mia amica.
Voglio che dirti che so cosa e' successo.
So cosa ha fatto tuo padre a te e a tua sorella.
Troppo tardi.
Avresti dovuto ascoltare.
- Ce l'abbiamo quasi. - Billy, sto ascoltandoti adesso.
Cosa vuoi dirmi?
Mi hai costretto a farlo di nuovo.
Di cosa stai parlando?
Billy?
Lindsay...
Tra l'altro, bel cane.
Sta chiamando da casa tua.
Tom!
Dov'e'?
In cucina.
Stai bene?
Lindsay?
Ha lasciato Corinne Stevens sul mio letto.
Dovro' dire a Richard Stevens che sua moglie e' morta...
per colpa mia.
Si sta dando la colpa.
E' andata in una spirale infinita nella sua testa dicendo che e' colpa sua.
Smettila perche' hai torto.
Corinne Stevens e' in rigor mortis da piu' di un giorno.
E' stata uccisa sei, nove ore dopo essere stata rapita
ed era gia' morta quando Billy ti ha chiesto di liberare suo padre.
Devi smetterla di sentirti in colpa.
Abbiamo bisogno di te al 100% per prendere questo tizio.
Non voglio un'altra donna sul mio tavolo con le labbra cucite,
quindi cosa dobbiamo fare?
Trovata la barca a vela?
La morte della sorella e' stato il momento fondamentale della vita di Billy Harris,
non l'amore della madre, non il suo primo fuori campo, non il suo primo bacio.
Assistere all'omicidio della sorella
ha cancellato qualsiasi cosa fosse successa prima o dopo quell'evento.
Ecco l'ossessione per suo padre.
Perche' ha aspettato ad uccidere?
Avevano trovato il corpo di Rachel.
Questo minacciava di rivelare il segreto.
Questo e' quello che lo ha provocato.
E lo provoca adesso.
Vuoi che tuo padre venga rilasciato?
Vuoi che custodiamo il tuo segreto?
Vediamo se ti piacera' quando sara' sbattuto in tutti i telegiornali.
...dopo ben dieci anni
da quando la traccia iniziale si raffreddo',
sono emerse nuove prove che apparentemente hanno
riaperto questo caso per gli investigatori.
Ed ora quest'uomo John Harris...
e' stato arrestato per l'omicidio
della sua figlia quindicenne Rachel.
L'indagine e' stata...
E' in tutte le trasmissioni del mattino.
Billy lo vedra'. Mi chiamera'.
E se non lo fa?
Tom, non lascera' correre.
"Espresso, panna"...
Stiamo aspettando Billy. Stai per rifare la tappezzeria?
Sono sposato ad una civile, che insegna all'asilo.
Che posso dire?
Lei crede che il lavoro finisca quando lasci l'edificio.
Beh, e' un problema che con me non avevi.
Ehi, Lindsay. Una chiamata per te. Te la stanno girando.
Pensano sia lui.
Billy?
Perche' mi fai pressione?
Non voglio farti pressione. Voglio parlare con te.
No, Lindsay, niente discorsi. Questa volta non ti perdonero'.
Tu mi hai tolto qualcosa che mi apparteneva,
il che significa che devo fare altrettanto.
454351
E' il numero del mio cellulare. Come l'hai avuto?
Ci vediamo presto.
Il mio cellulare e' sul mio tavolo.
Manca qualcosa da casa tua?
Non sono piu' stata a casa da quando Claire ha portato via il corpo.
Okay, ha detto che avrebbe preso qualcosa di tuo.
Forse non intendeva un oggetto.
Forse stava parlando di una persona.
Ho visto Cindy e Jill nell'ufficio di Jill.
Ho visto Claire nell'ingresso venti minuti fa.
Nessun messaggio.
Oh, mio Dio. Si riferisce a Pete. No, no, no, no.
E' un indirizzo Internet.
Jacobi.
Possiamo rintracciare questo sito?
No, ci vorrebbero giorni a risalire a tutti i server.
Oh, mio Dio. E' tuo padre.
Portami mio padre. Ti daro' il tuo in cambio.
Hai dieci minuti per decidere, ispettore
o gli faro' esplodere la testa.
Non e' un salvataggio, Linz. E' una missione suicida.
Diro' a Billy che e' possibile o lui fara' esplodere la testa di Marty.
Pensaci. Era un segreto. Ora non piu'. La partita e' finita.
Vuole ucciderti, Lindsay e poi si uccidera'.
Se fosse tuo padre, cosa faresti?
Boxer.
Qual e' la tua risposta, Lindsay?
Siamo d'accordo. Dove ci incontriamo?
Venti km a est sulla Midway Road. Alle cinque. Non portare compagnia.
Voglio parlare con mio padre.
Potrai parlargli quando sarai qui.
Abbiamo un'ora per decidere come fare, per non far ammazzare te e tuo padre.
Va bene, ho un'idea, ma abbiamo bisogno di aiuto.
Tenente Hogan.
Ted Thorne, FBI.
Grazie per essere venuto. Ispettore Lindsay Boxer.
La ringrazio per il suo aiuto.
Ispettore, lei ha gestito questo come avrebbe fatto chiunque altro.
Siamo qui per aiutare, in qualsiasi modo sia possibile.
Questa e' la casa nella Solano County, dove e' prigioniero l'ostaggio.
E' un antico rifugio di caccia.
L'unica struttura in un raggio di 8 km.
E' una zona di campagna. Ci vedrebbe arrivare ore prima.
E' troppo lontano per un cecchino.
Beh, siccome non possiamo far arrivare la' una pallottola,
stavo pensando a qualcosa di piu' vicino e personale.
Cos'ha in mente?
Un piccolo esplosivo, come una bomba stordente con una miccia telecomandata.
I miei ragazzi possono farlo. Come gliela mettera' in mano?
La mettero' in qualcosa che lui vuole. Potete infilarla qui dentro?
Certo. Metteremo l'orso in un sacchetto. Lo portera' da lui.
Metteremo un microfono nella sua giacca.
Gliela fara' prendere, ci dara' il segnale.
Carl puo' far scoppiare la bomba da distante.
Quanto dovro' essere distante?
Da due a tre metri. Almeno due o tre metri.
Se ci sono delle sorprese, ce lo fara' sapere.
Saremo li' in trenta secondi.
In trenta secondi possono accadere molte cose.
La procura ha trovato un giudice collaborativo.
Il padre di Billy avra' l'accusa ridotta a omicidio colposo per Rachel
e in cambio ha accettato di venire con te.
Andiamo.
Volevamo solo chiederti...
poiche' ti porteremo a cena dopo tutto questo...
pizza, giapponese o greco?
Vorremo sapere tutto della grande avventura.
E del tuo addio a Pete... cosa ha detto lui, cosa dirai tu.
Gia', partira' alle nove, percio' potremmo non farcela.
Non dirlo neanche, va bene.
Pizza, giapponese, greco... decidete voi. Fatemi una sorpresa.
Ricordati, se non ne venissi fuori,
non mi sei mai stato tanto simpatico.
Andiamo.
Giu' la testa.
Queste catene sono eccessive.
Sono quelle che si mettono ai criminali.
Sa qual e' il motivo principale per cui i genitori uccidono i figli?
Perche' papa' vuole qualcosa che la figlia non vuole dargli.
Ecco cosa e' accaduto, vero?
Lei la voleva, si e' ribellata e Billy ha visto tutto.
Ha visto lei tentare di prenderla. Gliel'ha vista uccidere.
Come a fatto a farlo stare zitto?
Che bel discorsetto.
Ha fatto di suo figlio un mostro.
E' quello che e' a causa sua.
Lei non capisce nulla.
Ha l'orsetto, e' nel sacchetto.
Riceviamo il segnale dal suo microfono?
Il segnale e' chiaro.
Tutti ai propri posti.
Riceviamo i suoni da Lindsay ed Harry.
Non vedo Billy da nessuna parte.
E' qui. Il suo furgone e' dietro il rifugio.
Billy!
Forza.
Tuo padre e' qui!
Metti giu' il sacchetto. Mani sulla testa.
Dov'e' mio padre?
Fra un minuto.
Abbiamo un patto, Billy. Dov'e'?
Ti ho detto di tacere.
Papa'...
mi dispiace.
E' saltato fuori. Non ho piu' potuto nasconderlo.
Di che diavolo stai parlando? Cos'e' saltato fuori?
Non mi piace come sta andando.
Lei sta bene. Sa quel che sta facendo.
Ho tentato di proteggerti.
Ho tentato di tenere il segreto.
Non un'altra parola.
Ho fatto quello che hai chiesto, papa'.
Tacere sempre.
Tacere sempre. Tacere sempre.
Tacere sempre. Tacere sempre!
Tacere sempre.
Ero un bravo ragazzo.
Poi hanno trovato Rachel.
Ti voglio bene, papa'.
E' il tuo turno.
Dentro.
Che stai facendo?
Ho delle cose che tu vuoi.
Cosa?
Cose che erano di Rachel.
Carl, pronto a farla esplodere.
Ricorda, al suo segnale.
No.
- No, non le voglio. - Billy...
Muoviti.
- Okay, la dobbiamo tirar fuori di li'. - Non possiamo.
Non ha la bomba stordente. E' indifesa.
Se entriamo ora, Lindsay e suo padre saranno morti prima che arriviamo alla casa.
Vai dentro.
Ehi, ragazza.
Silenzio!
Fermati qui.
Ferma.
Era bellissima.
- Si', Billy, lo era. - Non l'ho salvata da mio padre.
Non hai potuto. Eri troppo piccolo.
No, ero troppo impaurito. Avrei potuto salvarla.
Avrei potuto salvarla. Non l'ho salvata.
Non l'ho fermato.
Non avresti dovuto venire qui, Lindsay.
Zitto, vecchio!
- Aspetta, Billy... - Ferma!
Questo non ha nulla a che fare con mio padre.
Va bene? Lascialo andare.
Lui rimane.
Quello che e' successo a Rachel non e' stata colpa tua.
Ma di tuo padre.
Sai cosa significa?
Puoi smetterla con tutto questo.
Tuo padre e' morto.
Non devi piu' mantenere nessun segreto.
No, il segreto e' stato svelato.
Tu l'hai svelato.
Dille che e' una ragazza cattiva ed e' tutta colpa sua.
- Stai ferma li'. - No.
- E' una rompiballe. E' uno spreco... - Billy...
...di carne ed ossa. Non merita di vivere.
Dillo.
Ti voglio bene, piccola.
Ti amo con tutto il mio cuore.
No!
Via! Via! Tutte le unita', muoversi!
La pistola.
Papa'?
Papa'?!
Tutto a posto, papa'. Agente ferito! Chiamate subito l'ambulanza!
I medici dicono che e' entrata e uscita.
Staro' bene.
Ti verro' a trovare stasera piu' tardi.
- Non e' necessario. - Lo so.
Grazie per essere venuta a salvarmi, piccola.
Ci vediamo tra un paio d'ore.
Si'.
Sei andata alla grande oggi.
Potrei doverti trattare con rispetto.
Amico, non esagerare.
La stampa ha saputo cosa e' successo.
Vogliono sapere se te la senti di parlare con dei reporter.
No. No. Devo andare all'aeroporto.
Pensaci tu per me, okay?
Che stai facendo?
Mi scusi. Spiacente.
Passaporto.
Si', polizia. Devo andare al cancello 24.
Mi spiace signora. Non posso farlo.
Non c'e' nessun problema.
Ho bisogno di andare la'. Solo per un minuto.
Signora, non posso farla entrare senza l'okay del mio supervisore.
No, non posso aspettare.
Devo parlare con una persona.
E' sull'aereo delle 9 e dieci per Phnom Penh, che parte tra diciotto minuti.
E se non dico addio a quest'uomo, mi pentiro' per il resto della mia vita.
- Percio' puo' lasciarmi entrare per favore? - Forse puo' lasciarla andare.
Cosa fai qui fuori?
Ti aspettavo.
Vuol dire che rimani?
No, vuol dire che c'e' un volo per Taipei fra
quattro ore che mi portera' in Cambogia domani.
Vuol dire anche che non potevo partire senza parlare con te.
Va bene, ci sono circa...
un migliaio di cose che vorrei dirti subito.
Quindi... va bene, per un bel po',
sono rimasta intrappolata in un sacco di sensazioni riguardo a... tutto.
E alla fine l'incubo e' finito.
E... e il punto e' che sto cercando di... penso che potrei essere felice.
Beh, se volessi essere felice.
E...
mi dispiace molto averlo capito, solo quando tu stai per partire.
E... volevo dirti che mi mancherai piu' di quanto pensassi.
E' carino sentirlo, Linz.
Va bene.
Ora il fatto e' che... questo non deve per forza finire.
Non avro' molto tempo, ma quando potro', tornero' da te.
Quel che intendo dire e' che tra le mie vacanze, le tue,
il telefono, un po' di pazienza, possiamo farcela.
E' solo un anno.
Non sembra un gran proposta, ma...
Si'.
- Mi piacerebbe. - Si'?
Si', Si'.
Mi piacerebbe. Mi piacerebbe molto.
Ehi. Scusate il ritardo.
Mi son dovuta fermare al Bureau per riavere la mia roba.
Nessun problema.
Allora, com'e' stato l'addio?
Non e' stato tanto un addio, quanto una continuazione.
Si ferma?
No, ma tornera' di tanto in tanto.
Alla fine.
E' meglio di come sembra.
Lo e'.
Le relazioni a distanza non funzionano. Credimi.
Ehila'? Magari un po' di supporto.
Ha ragione. Lui e' stato magnifico finora.
Esatto. E potro' prendere delle vacanze e andare a trovarlo.
Quando e' stata
l'ultima volta che hai preso delle ferie?
- Alle medie, forse? - Okay, sapete una cosa?
Non avete nessuna fiducia nelle storie d'amore
o in due persone che si vogliono bene. Boxer.
Dieci dollari che entro mezz'ora
saremo sulla scena di un crimine.
Non vedevo l'ora di mangiare i gamberetti.
Non capisco. Io...
pensavo stesse bene. Pensavo non fosse nulla.
Non importa. Si'. Saro' li' subito.
Linz?
E' mio padre.
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it